CROSSROAD
Written and Directed by TEINOSUKE KINUGASA
The Sister ... Akiko Chihaya The Brother ... Junosuke Bando
The Landlord ... Misao Seki The Procuress ... Yoshie Nakagawa
The Woman at the Archery Range ...Yukiko Ogawa The Man with Constable's stick ...Ippei Soma
The Wrong woman ... Teruko Nijo The Brother's Rival in Fight ... Myoichiro Ozawa
The Sister
The Brother
"Have you shut the door?"
"You must not go, I will shut it."
The landlord who rents out the 2nd floor.
"You are still up?"
"I heard someone running upstairs. Was it your brother?"
"You have finished the dress? I will deliver it tomorrow."
"I came upstairs as I heard something strange. Sorry for the disturbance."
"Damn it."
"No matter what others say, the woman is mine!"
But, but, haven't you sweared to be with me?
I will fight to win you, no matter who is the rival, I will win.
The woman at the archery range
Maybe she already belongs to someone.
"Please do not go anywhere."
The constable
"My brother didn't come back last night."
"Delicious! "
"How did you get that constable's stick?"
"I picked it up."
The procuress.
"You are no use to me any more."
"That girl would be worth something to me."
The rival of last night's fight.
It's me.
This pays back the blow you gave me last night.
"O-ume!"
"Tell me, tell me the truth!"
"Tell them that you love me."
One word then I'll have nothing to regret.
"O-ume!"
Well, do you regret?
"Go home, idiot!"
"Murderer!"
"I was fooling him."
"My eyes, my eyes!"
"They hurt!"
"Can you see me?"
"All is darkness."
"I have killed that man! I have indeed killed him!"
"Are you sure you killed him? Are you certain?"
"No, no, my brother has never killed anyone."
"How could he kill a man? He cannot see!"
If you have to take him away, then please take me too.
"Don't be distressed, I will keep your secret."
"O-ume!"
It's all lies.
"O-ume!"
"Sister!"
"Have you finished with that young man?"
Well...
"You in love with him?"
"I liked him, but I don't like persistent men."
"Doctor, can my brother's eyes be cured?"
"If you have money they can be cured."
"You want money, don't you?"
"If you want money, you must work for me."
"The authorities have discovered everything."
"Still, if we have money, I can shut their mouths."
"Money! Money!"
"Please, wait until tomorrow."
"You are beautiful, I myself will pay."
"Bad news. The river is rising."
"The river is rising. Please come out quickly."
"We can't get out any more, it is raining heavily outside."
"Sorry to have you worried."
"Not at all."
"If only I could live with you like this all my life."
"It hurts."
"Are you cold?"
Then sleep for a while.
"It's raining all the time"
"It has been discovered, so I have to take your brother away."
"Please, please help me to save him!"
Can you let us go?
"Sister!"
"My eyes, my eyes!"
"Sister, I can see!"
"Sister!"
"Your eyes."
"I can see everything!"
"No one is following us"
"We are safe here."
I will take you, sister, wherever I escape.
"Sister."
"O-ume!"
"Sister!"
"Don't you ever think of him?"
"Whom do you mean?"
"That young fool I drove away."
"That fool"
You probably will call me that too eventually.
"All is over."
"Sister."